52°Nord | Paris-Berlin

Filme und Medien

52°nord

Wir realisieren Reportagen, Fiktionen, Dokufiktionen und Imagefilme. Unser thematischer Schwerpunkt liegt auf den Bereichen Kultur, Bildung und Neue Medien.

Komplett oder als einzelne Bausteine bieten wir an: Konzeption, Script, Realisierung, Postproduktion, Encoding und DVD-Authoring. Für interdisziplinäre Lösungen arbeiten wir eng mit Illustratoren, Graphikern und Programmierern zusammen.

Wir arbeiten dreisprachig – Deutsch, Englisch und Französisch: In diesen Sprachen führen wir Interviews, bieten wir unterschiedliche Sprachfassungen unserer Filme an und Untertitelungen, von der Übersetzung bis zur Ausführung.

Neben unserem zentralen Arbeitsstandort in Berlin arbeiten wir regelmäßig im Ausland, vornehmlich in Frankreich. Chantal Thali, Regisseurin der Beiträge von 52°nord, ist Deutsch-Französin, in beiden Kulturen zu Hause, und neben Berlin auch in Paris beheimatet.

Für namhafte internationale Verlage haben wir Reportagen, Portraits und Dokufiktionen über Jugendliche in Deutschland und Frankreich realisiert. Für das Webmagazin LABKULTUR entstanden zahlreiche Beiträge zu Themen aus den Bereichen Kultur und Kreativwirtschaft: Interviews mit den Philosophen Bernard Stiegler und Richard David Precht, Politikern wie Frédéric Mitterrand, Musikern und Künstlern wie Barbara Hendricks, Eric Serra, Jochen Gerz und vielen anderen.

Im Rahmen folgender internationaler Projekte wurden zahlreiche Beiträge in deutscher, französischer und englischer Fassung realisiert: Forum d’Avignon in Frankreich; Picnic in Amsterdam; für das Deutsche Historische Museum Filme zur Ausstellung „Verführung Freiheit. Kunst in Europa seit 1945“; für die Deutsche Digitale Bibliothek eine Reihe von Thementrailern.

Chantal Thali

chantalthali

Chantal Thali ist deutsch-französische Producerin, Regisseurin und Autorin.

Nach einem Engagement im Kinder- und Jugendtheater Überzwerg in Saarbrücken und anschließendem Schauspielstudium kam sie als junge diplomierte Schauspielerin zum Ensemble des Staatstheater Stuttgarts.

In Baden-Württemberg hat Chantal Thali durch Arbeiten für die Filmakademie Ludwigsburg ihre Liebe zur Regie und künstlerischen Tätigkeit jenseits des Theaters entdeckt. Ihr Interesse liegt dabei seit jeher auf dem Menschen und seiner Interaktion mit seinem Umfeld. Geprägt durch ihre eigene multikulturelle Herkunft setzt sie sich fortwährend mit Sprachen und Kulturen auseinander.

Im Bereich der Kulturellen Bildung arbeitet Chantal Thali im schulischen  und außerschulischem Kontext an partizipativen Theater- und Filmprojekten zu Vorurteilen, Demokratie und Empowerment.

Seit dem Jahr 2000 lebt und arbeitet Chantal Thali in Berlin.

[Français]

52°nord

52°nord réalise des reportages, des films de fiction, des docufictions et des films de présentation. La culture, l’éducation et les nouveaux médias comptent parmi nos thèmes de prédilection.

Nous vous proposons : conception, rédaction de script, réalisation, postproduction, encodage et création de DVD. Adeptes de l’interdisciplinarité, nous travaillons en étroite collaboration avec des illustrateurs, des graphistes et des programmeurs.

Basés à Berlin, nous travaillons régulièrement à l’étranger, notamment en France. Le plurilinguisme est au cœur de nos pratiques. Nous réalisons nos interviews en français, en allemand et en anglais, proposons différentes versions de nos films et en assurons le sous-titrage, de la traduction à la synchronisation.

Pour des maisons d’édition internationales de renom, 52°nord a réalisé des reportages, des portraits et des docufictions sur la vie d’adolescents en France et en Allemagne. Pour le magazine web LABKULTUR, nous avons réalisé de nombreuses vidéos sur le thème de la culture et des industries culturelles : interviews avec les philosophes Bernard Stiegler et Richard David Precht, avec des personnalités politiques telles que Frédéric Mitterrand, ainsi qu’avec des musiciens et des artistes tels que Barbara Hendricks, Éric Serra, Jochen Gerz et bien d’autres.

Dans le cadre des projets internationaux suivants, nous avons de réalisé de nombreux reportages et films en français, en allemand et en anglais : le Forum d’Avignon ; le festival Picnic d’Amsterdam ; l’exposition « Soif de liberté : l’art en Europe depuis 1945 » du Musée historique allemand (Deutsches Historisches Museum, DHM) ; une série de clips thématiques pour la Deutsche Digitale Bibliothek.

Chantal Thali

chantalthaliChantal Thali, membre fondatrice de 52°nord en 2010, est franco-allemande. Après son bac, elle commence sa formation dans le théâtre pour enfants et adolescents Überzwerg, à Sarrebruck, en Allemagne. Par la suite, elle fait des études de théâtre à l’École supérieure de musique et d’arts du spectacle (Hochschule für Musik und Darstellende Kunst) de Stuttgart.

Après avoir joué dans la pièce « Blunt oder der Gast » de Karl-Philipp Moritz mise en scène par Elmar Goerden, elle appartient pendant quatre ans à la troupe du Théâtre national de Stuttgart (Staatstheater Stuttgart).

Chantal Thali s’intéresse à la réalisation lorsque la Filmakademie Ludwigsburg ouvre ses portes au début des années 1990. En parallèle de ses études, elle participe à de nombreux projets de la Filmakademie, dans un premier temps comme actrice, puis dans le domaine de la réalisation et de la production. Forte de cette expérience, elle décide de se consacrer entièrement à l’audiovisuel en tant que réalisatrice.

Actrice, elle écrit déjà ses propres textes et monte des pièces avec d’autres collègues, tels que par exemple les « Shakespeare Sonetten » créés en collaboration avec Andreas Hueck en 1996 et présentés à la Schaubühne Lindenfels. Elle rédige et conçoit de nombreux scénarios de films et de docufictions pour des maisons d’édition spécialisées dans les langues.

Chantal Thali apprécie la pluralité et la diversité de son travail. Ses reportages et ses films de présentation viennent enrichir son travail sur les films de fiction – et vice-versa.

N’hésitez pas à contacter Chantal Thali pour toute question concernant la conception et la réalisation de vos projets.

[English]

52°nord

We create reports, fiction, docufiction and corporate films. Our thematic focus lies in the fields of culture, education and new media.

52°nord offers: concept, script, audiovisual production, post-production, encoding and DVD authoring. In order to give you interdisciplinary solutions, we work in close collaboration with illustrators, graphic designer and programmers.

We work in three languages: German, English and French. We conduct interviews in these languages. We offer translations, version subtitling and full post-production.

Beyond our main office in Berlin, we often work abroad, mainly in France. Chantal Thali is Franco-German, at home with both cultures, and based in Paris as well as in Berlin.

52° Nord has created news reports, portraits and docu-fictional pieces about adolescents in Germany and France for renowned international publishers. For several projects in the fields of culture and creative economy for the web magazine LABKULTUR , we conducted interviews with the philosophers Bernard Stiegler and Richard David Precht, politicians such as Frederic Mitterrand, musicians and artists including Barbara Hendricks, Eric Serra, Jochen Gerz and many others.

In connection with the following international projects, we created films in German, French and English: Forum d’Avignon in France, Picnic in Amsterdam; for the German History Museum exhibition „The Temptation of Freedom, Art in Europe since 1945“ and for the German Digital Library, we made a series of thematic trailers.

Chantal Thali

chantalthali Chantal Thali is Franco-German. After her A-levels, she first worked as an apprentice actress in a children and youth theatre. She then studied drama at the National Academy for Music and Performing Arts in Stuttgart.

Following her being cast in the play „Blunt oder der Gast“ by Karl-Philipp Moritz under the direction of Elamr Goerden, she served as a troupe member of the Stuttgart State Theatre for four years.

Chantal Thali’s interest in directing arose at the time of the opening of the Ludwisburg’s Film Academy in the 1990’s. In the course of her studies, she participated in many of the Academy’s projects, first as an actor and later in direction and production. This experience led her to choose a career as a director in the audiovisual media.

During her early years as an actress, she wrote different pieces and developed plays with colleagues such as the „Shakespeare Sonnets“ with Andreas Hueck in 1996, which was performed at the Lindenfels Playhouse. She has also written countless screenplays and docu-fiction pieces for international language learning publishers.

Chantal Thali likes a multi-faceted working life. Experience has shown her that making documentaries and corporate films mutually complements her work as a director of fiction.